Elle tient un bordel.
Elle a pas corrompu assez de policiers !
Ils lui feront payer à Newgate !
Arrête !
C'est cruel.
Lâche-moi donc !
Tu défends cette traînée !
Je me sens mal.
Allez-y, relevez-vous.
Merci.
Si on s'endort, ici, on se réveille plein de saleté !
Vous vous sentez bien ?
Je ne supporte plus de voir tout ça.
Pauvre femme.
La charité !
S'il vous plaît ! La charité !
Merci, monsieur !
Dieu vous bénisse !
Le meilleur rasage de Londres, M. Todd,
et le plus calme.
Avec ce brouillard...
Je ne parle pas de l'endroit, mais de vous.
Les autres jacassent sans cesse.
Bonsoir.
- C'est encore ouvert ? - Je fermais...
Laissez-moi vous aider.
Vous rentrez chez vous ?
Si j'y arrive, avec ce brouillard.
Vous travaillez près d'ici ?
A la prison de Newgate.
C'est un dur métier,
d'être aux côtés de la lie de la société.
Il y a des compensations.
A ce qu'on dit,
on est mieux loti aujourd'hui à Newgate que dans la marine.
Je connais pas la marine, mais croyez-moi,
on fait en sorte
qu'ils en bavent.
Content de l'entendre.
On a de quoi
les mater.
Ils sont enchaînés.
Si quelqu'un fait le malin,
on l'enchaîne lourdement, il peut pas bouger.
Il peut pas demander la charité aux passants par la grille.
Alors il meurt de faim,
baignant dans sa crasse.
Ils paient chacun à leur façon,
finalement.
Mais parmi eux, certains ne devraient pas être là.
Les condamnés à tort,
les enfants.
Les enfants ? Ce sont les pires de tous.
Les sales petits pleurnichards.
Au moins, on peut en faire ce qu'on en veut, mais...
ils n'ont généralement rien à offrir.
Sauf les mignons.
Eux peuvent espérer avoir un penny ou deux.
Ils ramassent toujours la merde à mains nues ?
Qui vous a dit ça ?
Mon père m'a emmené là-bas quand j'étais enfant.
Bonne idée.
Pour vous mettre dans le droit chemin ?
Excusez-moi.
Je ne vous avais pas vu.
M. Todd ?
Monsieur.
On ne mettrait pas un chien dehors !
En effet.
Mais nécessité fait loi, n'est-ce pas ?
Bonne nuit.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
"Pardonne-nous
"nos offenses
"Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés
"Ne nous soumets pas à la tentation
"Mais délivre-nous du mal
"Car c'est à Toi qu'appartient le règne,
"la puissance et la gloire."
M. Todd !
Soyez le bienvenu dans notre paroisse.
Vous savez,
nous devrions profiter chacun des services de l'autre,
en tant que voisins.
Vous n'avez pas d'apprenti, n'est-ce pas ?
Il y a un certain nombre d'enfants de la paroisse
que nous tenons à placer.
Certains sont malins et travailleurs.
Non, je travaille seul.
Vous n'y êtes pas obligé.
Désolé. Non.
Levez-vous. Vous entendez ?
On lui a tiré dessus.
Allez.
Allez ! On est gendarmes.
- On poursuivait un voleur. - C'est lui ?
Non, idiot ! Matthew est aussi gendarme.
- Les hommes de Fielding. - Oui.
Vous faites la chirurgie ?
Alors allez-y !
Je dois extraire la balle.
- Vous voulez mordre un... - Allez-y !
Matthew ? C'est ça ?
Matthew Payne.
Vous avez eu le voleur ?
Si on peut dire. Je l'ai tué.
- Parfait. - Pas vraiment.
Pas pour Fielding. Mais j'ai la conscience tranquille.
Pour un simple rasage, certains se plaignent plus.
Geôlier porté disparu !
Geôlier porté disparu
M. Todd, pas vrai ?
C'est ça.
Vous êtes bien installé.
Les affaires doivent être bonnes.
On se connaît ?
"On se connaît ?"
Tu parles !
Ça fait une paye,
mais c'est pas une façon d'accueillir ton cher père.
Oui, fils.
C'est moi.
Vraiment bien installé.
C'est toi le patron, non ?
Sûrement, avec ton nom au-dessus de la porte.
Enfin, pas exactement ton nom. Du moins...
pas celui qu'on t'a donné.
"Sweeney" Todd.
Ta mère serait contente que tu perpétues son nom.
Paix à son âme.
Remarque,
tu étais un fils à maman.
Qu'est-ce...
"Qu'est-ce... ?" Crache le morceau !
A moins que tu sois devenu idiot.
Tu te rappelles cette nuit-là ?
Quelle nuit ?
Celle où tu t'es enfui.
Ils nous ont attrapés, Will et moi.
Il avait 12 ans, et ils l'ont pris pour le chef.
Il a été pendu.
Pendu, tu dis...
Ça s'est passé comment ?
Je l'ignore.
Je n'y ai pas assisté.
Il paraît qu'il appelait son père.
Oui...
Dieu emporte les meilleurs
et laisse les merdeux.
J'ai passé 20 ans à Newgate
pour un crime que tu as commis.
Ça t'a appris une chose.
Il faut pas se faire pincer.
Que veux-tu ?
Ça se voit pas ?
Tu vas pas laisser ton cher papa avec cette tête-là,
l'estomac vide et...
la gorge sèche ?
Si tu commençais par me raser ?
Ça vient ?
Je me suis endormi.
Tu dois bien travailler.
J'ai mis une guinée dans ta poche.
Celle-ci,
c'est pour ne plus te revoir.
Ça m'a fait plaisir, fils.
C'est ouvert ?
Non, je suis désolé.
Mais si.
Attention !
Bon sang !
Je me rase mieux que ça durant une tempête !
Tout y est jusqu'à la taille.
Sauf le bras droit.
Sectionné où ça ?
Au niveau du cou, de l'épaule et du coude,
Sir John.
Fait proprement ?
On peut dire ça.
Un boucher, peut-être.
C'est le geôlier de Newgate ?
Je l'ignore. Il ne reste pas grand-chose du visage.
Il y a une alliance.
Je peux la montrer à la femme du geôlier.
Elle ne passe pas.
Je vais devoir couper le doigt.
Il me semble
que son âme supportera une entaille de plus
sur les restes humains.
Délicat, gendarme Payne ?
Mais ce n'est pas beau à voir.
J'en suis certain.
En l'espèce, j'aimerais ne rien sentir
en plus de ne rien voir.
C'est fermé.
M. Todd ?
C'est Matthew Payne !
Navré.
Je peux... monter ?
Vous déplacez tout ?
C'est plus clair, ici, et...
je fais un meilleur rasage.
C'est très joli.
Et c'est plus tranquille.
La rue entière ne vous verra plus
retirer des balles de l'épaule d'un crétin.
Je suis venu pour ça, pour vous remercier...
de m'avoir sauvé la vie.
Elle n'était pas en danger.
En tout cas...
merci.
Ça donne quoi ?
Ce n'est pas exactement...
comme avant, mais j'ai eu de la chance.
Je suis content.
Au fait, on a retrouvé le geôlier.
Du moins... des morceaux du geôlier.
Il a été découpé, mis dans un sac et jeté dans la rivière.
Dieu sait où est le reste.
Le bas est à louer ?
Salle d'attente.
Que lui est-il arrivé ?
Au mort.
Non. Aucune piste.
Le journal en parle.
Il y a peut-être des témoins.
Même si ce type était un salaud,
Fielding ne veut pas qu'on puisse tuer un geôlier en toute impunité.
Merci.
Excusez-moi. Vous fermez ?
Enfin, si.
Puis-je vous aider ?
Peut-être.
Ma cousine est...
Elle est enceinte
et ne veut pas l'être.
Elle a pris des remèdes qui l'ont rendue malade...
mais n'ont pas fait effet.
Pouvez-vous...
Connaissez-vous un bon avorteur ?
Il ne faut pas prendre ça à la légère.
L'acte fait autant de morts
que ses suites abortives.
Pas entre de bonnes mains.
J'en ai pratiqué...
à contrecœur.
Je le ferai.
Votre cousine en est où ?
On peut y aller ?
Vous ne voulez vraiment rien boire ?
Quel type de péché est-ce...
de tuer l'enfant qu'on porte ?
A mon avis,
exposer un enfant à ce monde cruel est peut-être pire péché.
Vous êtes sûre de vous ?
Si je meurs, j'irai en enfer ?
L'enfer, c'est une invention...
pour nous effrayer.
Il n'y a d'enfer
que celui que...
nous nous forgeons sur Terre.
Alors il y a quoi ?
Le néant.
Et si vous avez tort ?
Alors nous sommes tous damnés.
Restez autant de temps qu'il le faut.
Je dois rentrer.
Mon mari...
Je suis boulangère.
Je pétris.
Les bagues gênent.
Désolée.
Il ignore que je suis ici.
Vous pourriez dire que...
vous vous êtes évanouie.
Et que vous avez perdu le bébé...
ou que de l'eau impure vous a enflammé la vessie.
En tout cas, reposez-vous au moins 2 jours.
De la part de Mme Lovett.
Ça sent bon.
J'ai bien failli en manger un peu, mais je l'ai pas fait.
Merci !
La meilleure de ma vie.
Il ne fallait pas vous déplacer.
Je voulais vous remercier.
Un jour, j'aurai ma boutique.
Comment ça va ?
Bien. Merci.
Je me sens...
Les tas de fumier regorgent de bébés morts.
Mais pas de mon fait.
On a suffisamment d'ennemis
pour laisser en plus nos démons nous rendre fous.
On a un blessé.
Il est gendarme ?
Non, c'est un voleur.
Mais s'il meurt avant son procès, Fielding nous tuera.
J'ai dit : "Si quelqu'un peut le sauver, c'est M. Todd."
Je dois amputer la main.
Je suis là à cause d'elle.
Je serai sans doute
mieux loti sans elle.
Appuyez dessus.
Vous perdez votre temps, la potence m'attend.
Les bandages, je vous prie.
Merci.
Ne bougez pas.
Bonne chance.
Je ne connais rien de plus réparateur qu'une saignée.
N'est-ce pas, M. Todd ?
Beaucoup le disent, Sir John.
C'est l'homme en bonne santé qui parle. Quelle chance.
Bien sûr, ma femme dit que j'aggrave ma goutte
en mangeant et en buvant trop.
Est-ce si impardonnable pour un homme comme moi
de jouir des sens qui lui restent ?
A ce qu'on dit,
vous êtes le plus silencieux des barbiers,
et on dit vrai.
Je m'excuse.
C'est inutile.
Ça me plaît.
Le silence n'est pas mon fort,
mais je l'apprécie chez les autres.
On dit aussi que vous êtes le meilleur des barbiers.
C'est trop gentil.
Vous avez sauvé un gendarme et un criminel.
C'est du beau travail.
Vous avez grandi non loin d'ici.
Qui vous l'a dit ?
Je ne peux pas retenir les visages,
mais je retiens les voix, en revanche.
Un véritable Londonien.
Ils se font rares, de nos jours.
Trois habitants sur quatre sont des immigrants,
et aujourd'hui, ils vont tous voir un homme
se chier dessus et mourir.
Je n'aime pas ce spectacle.
Surnommé Le Boucher de Newgate.
Ne trouvez-vous pas inutile
de faire une amputation si réussie sur un patient
qui va être exécuté ?
Je...
fais mon travail.
En effet.
Et je fais le mien.
Et le voleur fait le sien.
Et le bourreau fait le sien.
Et ainsi va le monde.
Un autre réfugié !
Mais lajournée sera calme, pour vous.
Mais d'où vient donc cette odeur divine ?
De la part de Mlle Lovett.
Pose-la ici.
Merci.
A ce qu'on dirait,
vous avez une admiratrice.
La meilleure possible.
Qui vous envoie...
attendez...
de la tourte à la viande, on dirait.
Je vous envie.
Les magistrats suscitent peu l'admiration.
Marjorie.
Ce n'est rien.
Je me suis...
cognée dans une charrette, dans le brouillard.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
A cause de l'enfant ?
Il est souvent trop soûl pour voir quoi que ce soit.
Oubliez ça, M. Todd.
Je l'ai vu.
Vous ne vous rappelez pas, mais...
vous vous êtes évanouie,
devant Newgate.
C'était vous ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Il était brutal.
Ce n'était pas...
Ce n'était pas sa faute.
Si je compte un peu pour vous, oubliez ça.
Comme moi.
C'est fait. Terminé.
Je peux prendre soin de moi.
Je sais bien.
Je dois y retourner.
Petit !
Rien, aujourd'hui ?
Rien, monsieur. Désolé.
Elle est pas là.
- Je vous fais une course ? - Non.
C'est M. Lovett ?
Il fallait m'appeler.
Il a tout dépensé.
Il a un calcul.
Que peut-on faire ?
Je peux l'enlever.
On n'a pas les moyens.
Par pitié, donnez-moi quelque chose à boire !
Je vais inciser la vessie. Vous ne devez pas boire.
Vous n'évacuerez pas le calcul de vous-même.
Mais je peux arrêter.
Faites ça... rapidement.
J'aide ?
Epongez son front quand je vous ferai signe.
Tenez-le bien.
Si tu l'avais moins longue,
ça irait plus vite.
Silence.
Tenez-le.
Il est là.
Allez.
Je l'ai.
Quelques secondes encore, si jamais il en a un autre.
C'est bon.
Je me sens responsable.
C'est la faute du gin, pas la vôtre.
C'était son échappatoire.
Voilà, nous y sommes.
Vous vous êtes agrandi, M. Todd.
C'est pour vous.
C'est votre boutique.
Je n'ai pas les moyens.
Pas un sou !
Je l'ai achetée.
Je n'arrive pas à être furieuse.
Pourquoi ?
Pourquoi être furieuse ?
Ça veut dire quoi ?
J'ignore ce que ça veut dire...
Ça veut dire que vous êtes là, et moi à côté,
et que si j'ai de la chance...
j'aurai encore des tourtes.
Je vous enverrai des clients, et vous de même.
Voilà ce que ça veut dire.
Je rembourserai.
Si. Une fois que j'aurai ma clientèle.
C'est vrai.
Tenez.
Quel agréable voisinage,
n'est-ce pas ?
J'ai pris des parts.
Mes préférées sont au mouton.
La paroisse a-t-elle toujours des garçons à placer ?
Bien sûr.
Il en faut combien ?
Eh bien, juste un.
Pour chaque enfant, vous avez une prime.
De 2 livres !
Et ils sont corvéables
à merci.
Juste un.
Et inutile de me donner une prime.
Vous êtes véritablement charitable. Je l'ai toujours su.
Venez à l'asile de pauvres
et faites votre choix.
Navrée, il n'y en a plus.
Bonjour.
Comme ça.
C'est bien.
Lisse bien le savon, sur le bord.
Merci, Tobias. Parfait.
Ah, M. Todd,
à une époque, vous étiez toujours libre.
Maintenant, la salle d'attente ne désemplit pas.
Mon secret n'en est plus un et ça m'agace !
Où dort-il ?
En bas, sur une paillasse.
J'espère que ça va.
Croyez-moi, c'est du grand luxe.
Il est tiré d'affaire.
Votre père est vivant ?
Et votre mère ?
La tuberculose l'a tuée quand j'avais 7 ans.
Je lui ai proposé...
d'aller acheter de quoi la soulager.
Elle a réfléchi longtemps et m'a dit :
"De l'essence de chocolat."
J'ai filé chez le chocolatier, pensant à une boisson.
Personne ne connaissait.
Alors j'ai filé chez l'apothicaire, puis au marché.
On m'a dit qu'un homme en vendait à Southwark.
J'y suis allé...
et personne ne connaissait.
J'étais désespéré.
Ma mère est morte en mon absence.
Sur le coup, je me suis dit
que j'avais peut-être mal entendu.
Mais un peu plus tard,
j'ai compris qu'elle savait.
Elle ne voulait pas que j'y assiste.
C'était ça... qui soulageait sa souffrance.
Et la mienne ?
Arrêtez.
Arrêtez !
Tobias.
Oui, M. Todd ?
Va à Inner Temple
porter sa perruque à M. Higgins.
Tout de suite ?
Oui, vas-y.
Excusez-moi.
Tobias...
Merci.
Elle était bonne ?
Oui, très bonne.
Pour hier...
- Je ne... - Non, laissez-moi parler.
Je sais ce qu'il y a.
C'est idiot de ma part d'imaginer...
des sentiments de votre part après...
tout ce qui s'est passé.
J'ai dû...
confondre la gentillesse avec...
plus que la gentillesse.
Je me suis emballée.
Pardonnez-moi.
Il n'y a rien à pardonner.
On est toujours amis ?
On est amis.
Et associés.
Délicieuses tourtes,
délicieuse boulangère.
Personne n'a goûté cette dernière depuis longtemps.
C'est un crime !
En effet.
Mais...
je peux le faire ce soir.
Je suis à vous.
Je vous ai gâté.
Va chercher de l' oleum vitae chez l'apothicaire.
Bien, M. Todd.
Pas chez Godfrey.
Celle de Collet est meilleure.
Tu sais où c'est ?
Je trouverai.
Va, mon garçon.
Mettez la tête en arrière.
Vous serez tout beau pour dimanche.
C'est quoi ?
De la viande.
Elle vous sera utile.
Seigneur !
D'où vient-elle ?
Mon frère est boucher.
Vous ne m'aviez pas dit.
Il vient juste de se rapprocher de Londres.
Il m'enverra de la viande régulièrement.
Est-elle fraîche ?
Très fraîche.
Ça sent bon. Comment vous remercier ?
Le mieux, c'est de m'envoyer d'autres clients.
Bien sûr, M. Todd.
Avec plaisir.
La tourte d'aujourd'hui sera spéciale.
Et voilà.
C'est quoi, cette viande ?
Je me le demande.
Du porc ? Du veau ?
Superbe, en tout cas. Dieu le bénisse.
Vous n'y avez pas touché.
Elle sent rudement bon.
Puis-je y goûter, si vous n'en voulez pas ?
Je ne sais pas...
Je ne crois pas.
C'est que...
Tu y tiens ?
Oui, monsieur.
Vas-y.
C'est bon ?
Un vrai régal.
Ça a quel goût ?
C'est divin.
Tu revois ce Jack ?
Ils vous promettent tous la lune puis disparaissent.
Vous devez leur faire peur.
Ils n'aiment pas votre réussite.
Ou alors M. Todd leur dit des choses. C'est vrai !
Ils vont chez lui et ne reviennent pas.
La tourte de M. Todd.
J'y vais.
La voici.
Tu voudrais une tourte, aussi ?
On a encore du savon ?
Oui, M. Todd.
Va en acheter un peu au marché.
Il faut être prévoyant.
Mme Lovett.
Cet...
homme que je vous ai envoyé aujourd'hui,
où est-il passé ?
Tobias...
m'a dit qu'il a eu une saignée.
Pour quelle raison ?
Votre ami à la syphilis.
J'ai rarement vu de cas aussi sérieux.
Puis-je vous demander...
si vous avez eu des relations ?
N'avez-vous pas remarqué ses plaies ?
Il a refusé certaines caresses.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez sûrement rien.
Si, j'ai des rougeurs.
Depuis quand ?
Ça va, ça vient.
J'en ai eu de l'autre côté.
Vous savez...
je ne suis pas expert en la matière.
Que va-t-il m'arriver ?
On ne peut rien faire ?
C'est ta dernière nuit. Je n'ai plus besoin de toi.
Mais je fais plein de choses. Je nettoie,
je fais vos courses.
J'ai besoin de faire les choses moi-même, comme avant.
Dites-moi comment progresser, je jure que je le ferai.
Je ne suis pas fainéant
et je sais me débrouiller.
Tu fais un excellent apprenti.
Mais j'ai besoin de travailler seul.
Je ne veux pas te renvoyer à l'asile de pauvres.
Tiens.
5 guinées.
Vous pourrez, ta mère et toi,
aller chez ta tante et être bien accueillis.
Alors...
réussis ta vie.
Mieux vaut que tu sois parti demain matin.
Vous avez assez chaud ?
Je me consume.
Les flammes de l'enfer me brûlent déjà.
C'est ma punition.
C'est votre fièvre.
Quand vient la folie ?
J'ai peur.
J'ai vu les femmes des maisons closes.
Puis-je...
mourir sans folie ?
Vous n'allez pas mourir. On va vous soigner.
Ce n'est pas la peine de me mentir.
Tout cela est de ma faute.
Si seulement on s'était contentés l'un de l'autre.
Je dois vous dire quelque chose.
Mes péchés me suffisent.
Vous savez ?
J'ai des clients que je ne laisse pas repartir.
Je les tue.
La viande de mon frère, c'est leur chair.
J'ignore pourquoi, mais je dois le faire.
Eux qui pensent être les plus forts,
ils alimentent leurs amis et leurs ennemis,
comme on les a alimentés.
Ne pensez pas que je voulais vous faire de tort.
Pourquoi ?
Je ne bois pas de gin, je ne suis pas croyant,
je ne fornique pas.
C'est...
mon échappatoire.
Pourquoi me le dire ?
Pour que vous compreniez.
Tuer des innocents...
Personne n'est innocent.
Des adolescents !
Qui vous ont fait ça.
Je vous ai aimée,
et si je vous ai fait du tort,
je vous supplie de me pardonner.
M. Lovett...
Je l'ai tué, oui.
Todd,
vous m'avez dit
qu'il n'y avait d'enfer
que celui que nous nous forgeons.
Vous avez forgé le mien,
et je le quitte avec plaisir.
Ne dites pas ça.
Je l'ai fait pour vous.
J'ai faim.
Vous désirez ?
Suivant.
- Mouton. - Déguisé en agneau !
Vous avez fait ça avec un chien ?
Laissez-la.
Mlle Polly,
votre sourire rend les tourtes meilleures.
Elles n'ont pas changé.
Alors achetez-en une ou sortez.
Je n'étais pas une jolie fille.
Un sac d'os, disait ma mère.
Et puis je me suis développée.
J'ai eu des formes de femme.
Tout à coup, j'ai intéressé les hommes.
C'est le seul pouvoir que j'ai jamais eu.
Et maintenant...
je voudrais être morte.
Je veux mourir.
Donnez-moi quelque chose de rapide et sans douleur.
N'importe quoi ! Sinon, je ramperai dans mon four.
J'ai fait de mon mieux.
J'en ferai une autre plus tard.
Je peux ?
Allez.
Venez.
Voilà.
Comme avant.
Rien ne dure.
La beauté, lajoie,
le chagrin, la colère.
On peut juste
se fabriquer de petits triomphes sur le chemin du...
néant.
C'est ce qui me console.
Mince ! Mais c'est Aphrodite !
Ça vous plaît ? M. Todd l'a faite. Il est adorable.
Le meilleur barbier de Londres. Allez-y donc.
Vous savez quoi ?
Achetez une autre tourte,
dites que vous venez de ma part,
il vous rasera gratis.
Merci.
Et personne ne l'a revu depuis ?
Absolument personne.
Porté disparu !
Sale affaire, hein ?
Les gens ne s'évaporent pas comme ça.
Bien qu'ici, ce soit peut-être le cas.
J'ai observé ta boutique.
Des hommes entrent, ressortent, entrent...
et ne ressortent pas.
Tu te débrouilles bien.
Ça m'a fait penser
au geôlier retrouvé en morceaux.
Un gars amputé s'est fait pendre pour ça.
C'était une belle journée.
Il avait pourtant dit qu'il était innocent.
Mais bon...
on dit tous ça, hein ?
N'empêche, c'est parfois vrai.
On sait que tu as été à Newgate ?
Que veux-tu ?
Une guinée fera l'affaire.
Pour l'instant.
Je n'ai pas les moyens.
Je ne vais pas te saigner à blanc.
Avec une guinée,
je devrais finir le mois.
Merci, mon gars.
Enlevez vos sales pattes !
Dégage !
J'ai payé !
Il y a 20 ans, j'étais un habitué.
Votre vin, c'est toujours de la pisse.
J'ai connu de meilleurs bars.
Je reviendrai !
Savez-vous écrire ?
Dites-moi comment vous l'avez perdue.
Excusez-moi.
A cause d'une maladie ?
En la mordant ?
Vous l'a-t-on coupée ?
Bien.
Savez-vous par qui ?
Il était inconscient, à ce moment-là.
Un buveur.
Excessif.
Mon pauvre ami,
votre cas me désole, mais nous ne pouvons rien faire.
Nous faisons la paire.
Celui qui ne voit pas
et celui qui ne dit rien.
Avec Matthew, qui n'entend rien, le trio est complet.
Quels singes de la sagesse.
Vous finirez par vous consoler, j'en suis sûr.
Les meilleures, a-t-il dit,
mais c'est du boniment de vendeur.
Il dit vrai !
Vous parlez de tourtes, et moi,
de perles.
Un cadeau pour ma dulcinée.
Elle a de la chance.
Pourvu qu'elle aime.
Mon avis en perles est aussi sûr que celui des femmes en vin !
Je les regarderais avec plaisir.
Ça oui, elle a de la chance.
J'espère qu'elle vous mérite.
Absolument. J'espère que ces perles la méritent.
Croyez-moi.
Absolument.
Vous savez quoi ?
Rasez-vous avant de la voir. Il y a un bon barbier, à côté.
Allez-y de ma part,
vous aurez une réduction.
Suivant.
Dites-moi que vous ne les avez pas mises au feu.
Quoi donc ?
Les perles !
Vous saviez ?
Il les exhibait dans ma boutique.
Pourquoi ne pas en profiter ?
Est-ce plus grave
de prendre ses perles que sa chair ?
Vous voulez acheter la paix intérieure ?
Acheter la beauté ?
Les gens sont oubliés,
mais pas leurs biens.
Si on se risque à vendre ce collier,
on y gagnera un nœud coulant pour chacun.
Je suis occupé. Pouvez-vous attendre en bas ?
Excusez-moi.
C'est vous...
J'aurais bien besoin...
d'un rasage.
C'est Fielding qui m'envoie.
Vous rappelez-vous un M. Thornhill ?
Un homme grand,
bien habillé, cheveux foncés,
avec une canne.
Ça me dit quelque chose.
Parce que...
quelqu'un se souvient l'avoir vu quitter la boutique de Mme Lovett
et venir se faire raser ici.
C'était mardi.
Il était accompagné.
Par un homme mal à l'aise. Il faisait...
cette taille.
Attendez voir.
Un brun.
Avec un visage de fouine.
Désolé, ça ne vous aide guère.
Merci.
C'est très utile. Merci.
Excusez du dérangement.
Personne ne se souvient que Thornhill était accompagné.
Pas même Mme Lovett ?
Elle a même insisté sur le fait...
qu'il était monté seul.
Thornhill est monté seul, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ?
Je lui ai tranché la gorge.
Pour les perles ?
C'est ça que je fais.
Comment ça ? Vous l'avez déjà fait ?
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Mme Lovett...
Elle ne sait rien.
Pourquoi mentirait-elle ?
Elle a confirmé votre version, mais je ne l'ai pas crue.
Elle n'a rien à y voir. Je me suis servi d'elle.
Je suis perdu.
Vous... m'avez sauvé la vie.
Bon. Vous allez devoir dire ça à Fielding.
Suivez-moi.
Je suis désolé.
Mon ami.
Je ne peux pas regarder.
Aidez-moi à le sortir.
Quoi ?
Pour le mettre où ?
Où il sera retrouvé. Comme ça, il sera enterré.
On ne peut pas faire ça.
Faites comme d'habitude.
Pas à lui.
C'est de la folie ! On nous verra.
Qu'a-t-il de spécial ?
Tu es le dernier.
Je le jure.
Vous partez ?
Mais vous partirez.
Des gens en parlaient, à la boutique.
C'est à vendre.
Pas d'inquiétude.
Je vous cèderai votre boutique.
Vous pensiez que je n'en saurais rien ?
J'allais vous le dire.
Vraiment ?
Et où irez-vous ?
Dans les colonies.
Et moi ?
Que vais-je faire ?
Vous avez votre boutique.
Seigneur...
Ne me laissez pas.
Je n'ai rien.
Vous voulez me faire croire que votre bonheur dépend de moi ?
Je ne peux pas rester seule ici.
Je n'aurais jamais cru que vous voudriez
venir avec moi.
Je vous en conjure.
On commencerait une nouvelle vie,
ensemble.
"Au milieu de la vie,
"nous sommes dans la mort.
"A qui demanderons-nous du secours
"si ce n'est à Toi, Seigneur,
"qui T'es courroucé justement, à cause de nos péchés.
"Très saint
"et miséricordieux sauveur."
Vous allez bien ?
Vous n'êtes pas vous-même.
J'ai peur d'être bien trop moi-même.
Les colonies ?
C'est courageux.
Que ferai-je sans vous ?
Il y a d'autres barbiers.
Pas aussi bons.
Vous manquerez à cette ville.
Je ne l'aime pas et elle ne m'aime pas.
Je vous comprends.
Nous vivons de tristes jours.
J'aimerais avoir retrouvé le meurtrier de Matthew Payne.
Il s'est volatilisé, dirait-on,
comme tant d'autres.
Ils sont peut-être tous allés dans les colonies.
La ville croît si rapidement que le flot humain
se referme sur les disparus sans qu'on s'en aperçoive.
On disparaît tous en temps voulu.
Même ce tueur, peut-être.
Peut-être.
Pour être remplacé par des légions d'autres.
C'est un combat perdu d'avance.
Je suis Canut voulant retenir la marée.
Vous avez l'air pensif.
J'étais en train de me dire...
qu'il n'existe pas plus grande confiance
que celle d'un aveugle envers son barbier.
Vous pourriez me raser à moitié, je n'en saurais rien.
Maintenant que vous partez,
je vais devoir me mettre à la merci d'un parfait étranger.
Et le bon peuple de Virginie
saura-t-il vraiment faire la différence entre un bon rasage
et un très bon rasage ?
J'en doute.
Ils apprendront.
"...qui se sont bâti des mausolées,
"ou avec les princes qui ont de l'or en abondance
"et de l'argent plein leurs tombes
"Ou bien, tel l'avorton caché
"je n'aurais pas existé,
"comme les petits..."
On ne part plus ?
Je suis...
trop attaché à Londres.
Alors ?
On verra.
Ils ouvrent la crypte de l'église.
A cause de la puanteur. Ils nous arrêteront.
Moi seul !
Je vous disculperai.
Les filles savent que j'utilise votre viande.
Que je vous envoie des clients.
- Allez en Virginie. - Vous ne pouvez pas vous fuir.
Et moi non plus.
La nuit, je vois les visages.
Je prie jusqu'à n'en plus pouvoir.
La crainte grandit en moi comme l'enfant qu'on a tué
et je n'arrive plus à respirer.
Craindre la mort...
c'est mourir cent fois.
Ce n'est pas la mort que je crains.
C'est faux, j'en ai peur, mais c'est le moindre mal.
L'arrestation, la honte, la prison,
le procès, la foule.
L'attente.
Sans parler de ce qui vient après.
Vous avez la conscience tranquille.
Vous n'avez pas tué.
Je me regarde.
Et je ne vois que laideur.
Mon cœur a-t-il changé avec mon visage ?
Où est-ce le reflet de ce que j'ai toujours été ?
Peu importe.
C'est bien moi.
Une fois, j'ai menacé de me tuer.
Mais je ne le pensais pas.
Il m'est impossible de commettre ce péché.
Soyez mon ami, Todd.
Soyez mon sauveur.
Arrêtez.
J'ai été... tellement bête.
Vous avez abandonné votre vice, je dois le faire aussi.
C'est cet endroit.
Une fois partis...
qui sait ce qui nous attend ?
Vous êtes si belle.
Tout va bien.
C'est fini.
On me pend demain.
Vous vous attendiez à moins ?
Lajustice s'en contente,
M. Todd,
mais moi pas.
De nombreux détails horribles ont été abordés au procès,
mais je n'ai pas entendu
la raison pour laquelle vous avez commis vos crimes.
Ils n'étaient pas tous riches,
et pas tous vos ennemis.
J'ai besoin de savoir pourquoi.
J'ai grandi ici.
Pas dans cette pièce. Là-bas, avec les autres.
J'y ai appris mon métier.
J'étais apprenti d'un certain Bradshaw,
condamné pour extorsions.
Des extractions,
des amputations... j'ai tout vu, ici.
De la misère.
Mais pas de pitié.
Jamais de pitié.
Nous vivons dans un monde sans pitié.
Mais je sais que vous ressentez de la pitié.
Alors je vous le redemande.
Pourquoi ?
Carje le pouvais.
Mais aussi...
je n'avais pas le choix.
Que Dieu vous pardonne.
Dieu peut-être,
mais la foule, non.
Ils ont formé une milice pour la contenir.
Pour l'empêcher de te mettre en pièces
avant que tu sois pendu.
Pourvu qu'elle y arrive.
La mort,
moi, je ne la crains pas.
J'en ai fait mon amie.
On verra si tu penses toujours ça
quand la corde t'empêchera de respirer.
On verra.
Ils veulent me voir pendu ou écartelé,
mais pas mal rasé.
Laissez-moi me raser moi-même.
D'accord.
Adaptation : Fanny Mendil pour ECLAIR GROUP